??????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? 1996 ???????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????